Ứng dụng luyện phát âm Elsa Speak giảm giá lên tới 80%, tặng thêm 2 code 3 tháng cho gói trọn đời
Hôm nay, ngày 23/05/2018 XMEN1903.com - ELSASPEAK.vn - TỰ HỌC IELTS 9.0 Đăng nhập | Đăng ký | Quên mật khẩu }
Bài viết
IELTS
ELSA SPEAK
Video Clip
Effortless English A.J.Hoge
GENERAL ENGLISH
EBOOK
Tổng hợp
MUSIC
SOFTWARE
THỦ THUẬT TIN HỌC
Những bài viết hay
CÁCH TRA TỪ ĐIỂN HIỆU QUẢ VÀ TRÁNH LỖI DỊCH WORD-BY-WORD

Đăng ngày: 29/04/2018 12:09
CÁCH TRA TỪ ĐIỂN HIỆU QUẢ VÀ TRÁNH LỖI DỊCH WORD-BY-WORD
    .

Nguồn: Thầy Tâm Nguyễn
---------
Theo kinh nghiệm của mình, rất nhiều bạn học tiếng Anh mắc lỗi dịch từ tiếng Việt qua tiếng Anh theo kiểu “google dịch”. Điều này có nghĩa từ ngữ mà bạn dùng không chính xác, không phải từ ngữ mà người bản xứ dùng. Ngoài ra, có những trường hợp bạn đọc sách báo và thấy các cụm từ lạ mắt những không hiểu nghĩa. Nhưng khi tra từ điển thì không thấy kết quả.

Giải pháp của mình rất đơn giản, đó là sử dụng google. Google.com chứ không phải google dịch các bạn nhé. Những từ điển như Oxford hay Cambridge chỉ giúp các bạn tra từ đơn chứ không giúp tra các cụm từ hoặc các idiom. Vì vậy khi gặp các cụm 2 – 3 từ trở lên thì bạn buộc phải dùng google. Cách tra rất đơn giản, bạn chỉ cần vào google rồi gõ cụm từ cần tra là xong. Nếu cần thiết thì thêm từ “meaning” vào phía sau. Chẳng hạn như “cost an arm and a leg meaning”. Sau đó bạn sẽ nhận được kết quả từ nhiều nguồn khác nhau. Chỉ cần click vào 2 – 3 nguồn là bạn có thể chắc chắn về nghĩa và cách sử dụng cụm từ đó.

Tương tự, nếu như bạn muốn chuyển một diễn đạt nào đó từ tiếng Việt sang tiếng Anh nhưng không chắc là mình dùng từ đúng, thì bạn có thể thử gõ từ bạn dùng vào google. Sau đó bạn xem có nguồn nào dùng từ đó hay không. Nếu thấy quá ít nguồn dùng hoặc có dùng nhưng với một nghĩa khác với nghĩa mà bạn mong muốn thì khả năng cao là bạn dùng từ sai. Ví dụ bạn biết công việc văn phòng là “office job”, nhưng bạn không biết công việc tay chân có phải là “hand job” hay không thì bạn có thể gõ cụm “hand job” vào google và xem kết quả.

Chúc các bạn học tốt.

---------

 Đừng quên Like page Tự học IELTS 9.0 để theo dõi tất cả các bài viết mới của Page nhé! 
 Tổng hợp các chia sẻ IELTS hữu ích (có cập nhật):
https://goo.gl/PHCmZu
 Tổng hợp các tài liệu IELTS (có cập nhật): 
https://goo.gl/WWLk8V
 Luyện phát âm chuẩn: www.elsaspeak.vn/khuyen-mai


| Chia sẻ |
THẢO LUẬN  
Chưa có thảo luận nào
Ý KIẾN CỦA BẠN  
  Hãy đăng nhập để thảo luận
  Tin cùng loại cũ hơn
CÁCH TIẾP CẬN SPEAKING PART 3 TIẾT KIỆM THỜI GIAN NHẤT!
NHỮNG CÁCH HIỆU QUẢ ĐỂ CẢI THIỆN KHẢ NĂNG LISTENING VÀ READING
Chia sẻ cho bạn cách suy nghĩ về cách học tiếng anh
Tài liệu Writing rất hay do Huyền tổng hợp, soạn, dịch từ
100 Recent IELTS Cue Card Topics by Ngoc Bach
LUYỆN TẬP ĐỂ VIẾT TIẾNG ANH TỐT
[SPEAKING] TẤT TẦN TẬT VỀ PHƯƠNG PHÁP SHADOWING GIÚP LUYỆN NÓI NHƯ NGƯỜI BẢN NGỮ
OXFORD Read and Discover (level 1,2,3)
PHÁT ÂM TIẾNG ANH
Tông hợp brainstorming & topic vocabulary các đề ielts writing đầu năm 2018
Thương mại điện tử
Xem giỏ hàng
Thanh toán
HỖ TRỢ TRỰC TUYẾN
LIÊN KẾT WEBSITE
Số lượt truy cập: 5.210.752
Tổng thành viên: 610
Đang mua hàng:  34